Independently verified dead weight: computed defined vs used set across all source sets (R.string.* in Kotlin + @string/* in XML/manifest). Zero references in app/src/main, androidTest, or test fixtures. - values/strings.xml: -77 unused <string> entries (818 -> 741) - values-ko/strings.xml: -67 corresponding entries (704 -> 637) Build: ./gradlew assembleDebug BUILD SUCCESSFUL (no missing-resource errors). True KO translation gap after prune = 741 used EN - 637 translated KO = 104 (previously mis-stated as 114; the 67 removed were never translated anyway). Co-authored-by: M57 <hy4ri@users.noreply.github.com>