Prepare IDE beta 6 with Turkish native dialogs and map errors

apps/desktop/electron/quit-guard.test.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ test('quitPromptFor names the running chats', () => {
   const prompt = quitPromptFor({ count: 2, titles: ['Fix login', 'Ship docs'] }, false)
 
   assert.ok(prompt)
-  assert.equal(prompt.message, 'Hermes is still working on 2 chats.')
+  assert.equal(prompt.message, 'AITURK is still working on 2 chats.')
   assert.ok(prompt.detail.includes('• Fix login'))
   assert.ok(prompt.detail.includes('• Ship docs'))
 })
@@ -47,7 +47,7 @@ test('quitPromptFor summarizes past the list cap and counts untitled work', () =
   const prompt = quitPromptFor({ count: 9, titles: ['a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f'] }, false)
 
   assert.ok(prompt)
-  assert.equal(prompt.message, 'Hermes is still working on 9 chats.')
+  assert.equal(prompt.message, 'AITURK is still working on 9 chats.')
   assert.ok(prompt.detail.includes('• d'))
   assert.ok(!prompt.detail.includes('• e'))
   assert.ok(prompt.detail.includes('• 5 more'))
@@ -57,6 +57,20 @@ test('quitPromptFor speaks singular for one chat', () => {
   const prompt = quitPromptFor({ count: 1, titles: [] }, false)
 
   assert.ok(prompt)
-  assert.equal(prompt.message, 'Hermes is still working on 1 chat.')
+  assert.equal(prompt.message, 'AITURK is still working on 1 chat.')
   assert.ok(prompt.detail.includes('mid-turn'))
 })
+
+
+test('Turkish exit warning preserves custom titles, counts and handoff behavior', () => {
+  const work = { count: 7, titles: ['Custom English title', 'Türkçe görev'] }
+  const prompt = quitPromptFor(work, false, 'tr')
+  assert.ok(prompt)
+  assert.equal(prompt.message, 'AITURK hâlâ 7 sohbet üzerinde çalışıyor.')
+  assert.ok(prompt.detail.includes('• Custom English title'))
+  assert.ok(prompt.detail.includes('• Türkçe görev'))
+  assert.ok(prompt.detail.includes('• 5 sohbet daha'))
+  assert.ok(prompt.detail.includes('çalışmasını durdurur'))
+  assert.equal(quitPromptFor(work, true, 'tr'), null)
+  assert.equal(quitPromptFor({ count: 0, titles: [] }, false, 'tr'), null)
+})