diff --git a/index.html b/index.html
index e2de6c9..2f3142b 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -80,12 +80,12 @@
     <span id="hint">Zaman çizelgesine tıkla/sürükle · fareyle sahneyi döndür · çift tık kişi→ilk sözü</span>
   </div>
 </div>
-<audio id="ao" src="toplanti_orijinal.mp3" preload="metadata"></audio>
+<audio id="ao" src="toplanti_orijinal.mp3?v=20260704d" preload="metadata"></audio>
 <audio id="at" preload="metadata"></audio>
 
 <script src="three.min.js"></script>
 <script src="OrbitControls.js"></script>
-<script src="data.js"></script>
+<script src="data.js?v=20260704d"></script>
 <script>
 const ROLES=MEET.roles, TL=MEET.TL, OFFSET=0;
 const POS3D={
@@ -190,7 +190,7 @@ Object.keys(POS3D).forEach(makeChar);
 const ao=document.getElementById('ao'), at=document.getElementById('at');
 let mode='orig';
 const TL_TR=MEET.TL_tr||null;
-if(MEET.trAudio){ at.src=MEET.trAudio; }
+if(MEET.trAudio){ at.src=MEET.trAudio+'?v=20260704d'; }
 const TR_READY=!!MEET.trAudio && !!TL_TR;
 function A(){ return (mode==='tr'&&TR_READY)?at:ao; }
 function curTL(){ return (mode==='tr'&&TR_READY)?TL_TR:TL; }