Esitleme: orijinal+turkce ortak zaman cizelgesi, ayni anda baslar

- Her blok icin slot=max(orijinal,turkce)+bosluk; iki ses de ayni slotta
- Baslangic 'before we continue' (Kuya 1) ile, 0:00
- Blok 2 Kuya 2->Kuya 1 (George) duzeltildi
- TL == TL_tr (dil degistirince senkron bozulmaz)
- nginx cache kisaltildi (guncellemeler hemen gorunsun)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

nginx.conf

@@ -7,16 +7,17 @@ server {
     # Tek sayfa; her yol index.html'e düşsün
     location / {
         try_files $uri $uri/ /index.html;
+        add_header Cache-Control "no-cache, must-revalidate";
     }
 
-    # Ses dosyaları: byte-range (seek) + uzun cache
+    # Ses dosyaları: byte-range (seek); iterasyon sırasında kısa cache
     location ~* \.(mp3|wav|ogg)$ {
         add_header Accept-Ranges bytes;
-        add_header Cache-Control "public, max-age=604800";
+        add_header Cache-Control "no-cache, must-revalidate";
     }
 
     location ~* \.(js|css|png|jpg|svg)$ {
-        add_header Cache-Control "public, max-age=86400";
+        add_header Cache-Control "no-cache, must-revalidate";
     }
 
     gzip on;