10-ajan denetimi: 7 ceviri hatasi + 6 kod/UI bug'i duzeltildi

Ceviri (TOPLANTI JSON + TTS + timeline yeniden kuruldu):
- Blok 120, 122: kritik kopma (orijinalin %95'i cevrilmemisti) -> tam cevrildi
- Blok 59: "Wala" (yok/hayir) yanlislikla "Evet" cevrilmisti -> duzeltildi
- Blok 103, 195, 218, 249: anlam kaymasi/kopya hatalari duzeltildi

Kod/UI:
- curIndex(): repliklerarasi bosluklarda yanlislikla son index donuyordu
  (prev tusu kaydin sonuna isinliyordu) -> en yakin onceki index'e duzeltildi
- drawTL/seekTL/update: farkli duration fallback (1332 vs 1sn) -> ortak curDur()
- Zaman cizelgesine touch/dokunmatik surukleme destegi eklendi
- REC isigi/etiketi Kaan'in adindan uzaklastirildi (masa ortasina)
- Mobilde (390px) topbar/toggle/bar tasma riski azaltildi, kamera dar ekranda
  geri cekiliyor (fitCamera)
- Baslikta yanlis "09:00-31:13" sure yazisi kaldirildi
- Dockerfile/nginx.conf'un web'den servis edilmesi engellendi

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

nginx.conf

@@ -4,6 +4,12 @@ server {
     root /usr/share/nginx/html;
     index index.html;
 
+    # Dagitim yapilandirma dosyalari disariya sizmasin
+    location ~* ^/(Dockerfile|nginx\.conf|\.dockerignore|\.gitignore)$ {
+        deny all;
+        return 404;
+    }
+
     # Tek sayfa; her yol index.html'e düşsün
     location / {
         try_files $uri $uri/ /index.html;